Catégorie : Métiers du livre

Publié le

Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA

Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers.

Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail.

Continuer la lecture de « Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA »
Publié le

Intimidations fascistes de librairies à Marseille : rassemblement le 11 décembre 2025

En même temps que se tenait la dernière AG de Cultures en lutte 13, le 27 novembre 2025, 250 personnes se rassemblaient place de la République à Paris à l’appel de libraires pour affirmer la nécessité de construire collectivement une riposte antifasciste face à la multiplication des attaques visant des librairies dans plusieurs villes de France (Rennes, Nantes, Bordeaux, Paris, Marseille…).

Ces derniers mois, les atteintes et pressions ont pris différentes formes : elles sont le fait d’individus, de groupes ouvertement fascistes, d’institutions. Elles ont récemment trouvé une légitimation politique dans le vote de blocage des subventions de 40 librairies indépendantes au Conseil municipal de Paris par des élu·es de droite et d’extrême droite, qui – sous couvert de lutte contre l’antisémitisme – ont offert une nouvelle victoire aux groupes sionistes dans un contexte génocidaire. Ces élu·es s’en donnent à coeur joie, notamment lors de la campagne de harcèlement contre la librairie Violette and Co, nourrie par le conseiller municipal LR de notre très austéritaire ministre de la Culture Rachida Dati, dont les affaires pour corruption ne semblent pas entraver le carriérisme politique.

Continuer la lecture de « Intimidations fascistes de librairies à Marseille : rassemblement le 11 décembre 2025 »
Publié le

Ne laissons pas seules les librairies attaquées par des groupuscules d’extrême droite !

Communiqué

[ ce texte a été rédigé avant la décision prise au conseil municipal de Paris de bloquer une subvention à 40 librairies indépendantes ; voir l’article paru sur le site Actualitté ]

Rennes, Nantes, Bordeaux, Paris, Vincennes, vitrines attaquées à l’acide, rayons saccagés et livres détériorés, dégradations avec des tags discriminatoires et d’incitation à la haine, regroupements de personnes en extérieur pour faire pression sur les directions et les travailleur·euses, clientèle interpellant directement les employé·es en magasin… depuis quelques années, les attaques de librairies se multiplient partout en France. Certaines sont dénoncées, d’autres sont passées sous silence ; quand des libraires portent plainte ou parviennent à s’organiser, d’autres restent isolé·es.

Continuer la lecture de « Ne laissons pas seules les librairies attaquées par des groupuscules d’extrême droite ! »
Publié le

Dans les métiers du livre, on s’organise, on se syndique !

SUD Culture Solidaires s’est doté en avril 2025 d’une branche Métiers du livre comme il existait déjà en son sein d’autres regroupements : Spectacle vivant, Archéologie, Musées, Cinéma-audiovisuel…

Métiers du livre : pour qui ?

À travers nos différents métiers, nous participons à la fameuse « chaîne du livre », qui fait qu’un livre écrit et/ou illustré par un ou plusieurs auteurices sera lu après avoir été distribué en point de vente, puis acheté en librairie ou emprunté en bibliothèque.

Continuer la lecture de « Dans les métiers du livre, on s’organise, on se syndique ! »
Publié le

Après la quasi liquidation de Mobilis l’Agence régionale du livre en Paysde la Loire, à qui le tour ?

On s’attendait aux effets délétères des coupes massives dans les budgets votés par le Conseil régional des Pays de la Loire dans les domaines de la culture, de la vie associative, du sport, etc.

On y est ! Début juillet 2025, c’est l’ensemble des salarié·es de Mobilis – agence régionale du livre en Pays de la Loire – qui ont été licencié·es. L’association annonce « mener un travail à la fois de poursuite et de reconstruction » mais à quel prix ? !

La plupart des équivalents de Mobilis dans les autres régions sont aussi ébranlés par des baisses de subventions drastiques, des mises au placard, une remise en cause de certaines de leurs missions, sans oublier des projets de fusion au nom des sacro-saintes « économies d’échelle ». En Occitanie, la fusion des agences culturelles – Occitanie Livre & Lecture et Occitanie en scène et Occitanie Films – est d’ailleurs prévue pour le 1er octobre 2025.

Continuer la lecture de « Après la quasi liquidation de Mobilis l’Agence régionale du livre en Paysde la Loire, à qui le tour ? »
Publié le

Permanences de la branche Métiers du livre mai-juin 2025

La branche des Métiers du livre de Sud Culture se construit petit à petit, depuis sa création au mois d’avril avec plusieurs camarades du secteur.

La constitution de cette branche part de la nécessité de construire une riposte syndicale qui soit forte aujourd’hui dans le monde du livre pour faire face à la brutalisation, la concentration et l’extrême droitisation du secteur… Mais aussi de la joie d’avoir gagné la représentativité pour les librairies et de la responsabilité qui en découle pour répondre à celles et ceux qui nous ont donné leur voix.

Continuer la lecture de « Permanences de la branche Métiers du livre mai-juin 2025 »